【商品のお届け時期】
代金のお支払い確定後、３日以内に発送いたしますが、商品によってはそれ以上お掛け
する場合がございますのでご了承ください。
商品発送時のダンボールにつきましては、リサイクル品を利用する場合がございますので
その旨ご了承ください。緩衝材には未使用の新聞紙またはエアキャップを利用いたします。
【返品について】
＊アンティーク、ヴィンテージ品の性質をよくご理解していただける方のご購入をお待
ちしております。少しでも商品に疑問をお持ちになった商品はご購入をお控えくださ
れば、購入後のトラブルも予防できるかと思います。
＊ご購入前にご質問、写真、商品説明をよくご覧になってご購入ください。購入後のご
質問、クレーム、返品などはお受け致し兼ねますので、その旨ご了承くださいます様
よろしくお願い申し上げます。
＊運送中の破損の場合を除き、基本的には返品、交換には応じません。商品の性質上、色
あい、形、サイズなど若干ではございますが商品説明と違いがある場合がございます。
＊万が一欠陥があった場合は商品到着より３日以内にコンタクトよりお知らせください。
＊お取り引き終了までの間、誠意を持ってのご対応をいたします。気持ちの良いお取り
引きを心掛けておりますので、どうぞよろしくお願い申し上げます。
金魚図 六角水差し 有間居監製 中国磁器 20世紀
¥39,000
在庫数：1
- アンティーク・ヴィンテージ
11,000円以上のご注文で送料無料
（同ショップ内）
（同ショップ内）
アンティーク・ヴィンテージ商品として登録されています。経年変化や使用感などがある可能性があります。
Product Details
Item: Hexagonal Water Jar with Goldfish Relief
Origin: China
Style: Classic Chinese, Relief Decoration, Crackle Glaze
Usage: Water jar for tea ceremony, vase, interior decor
Material: Porcelain
Manufacture Period: 20th Century
Condition: ★★★★☆ (Very good - one minor chip on inner rim, overall excellent condition)
Size: Diameter 150mm (5.91in) × Height 176mm (6.93in) × Weight 1630g
Please note that slight measurement errors may occur.
商品名：金魚図六角水差し
産地：中国
様式：クラシック中国、浮彫装飾、貫入釉
用途：茶道用水差し、花器、インテリア装飾
素材：磁器
製造時期：20世紀
コンディション：★★★★☆（内側縁に微小なホツ有、全体的に良品）
サイズ：直径150mm（約5.91インチ）×高さ176mm（約6.93インチ）×重さ1630g
※多少の誤差はご容赦ください。
Description
This unique hexagonal water jar was crafted under the supervision of Youjianju (有間居監製) in China during the 20th century. Made of porcelain, the piece is decorated with lively goldfish in raised relief, each fish vividly rendered with charming red overglaze. The surface features a beautiful crackle glaze, evoking an antique sensibility and the gentle passage of time. The goldfish, symbols of abundance and good fortune, seem to swim gracefully around the vessel, infusing any space with a sense of tranquility and happiness.
While there is a single small chip on the inner rim, the jar is otherwise in excellent vintage condition. It is perfect for use in tea ceremonies, as a flower vase, or as an elegant decorative accent in your home.
こちらは中国・有間居監製による、金魚の立体浮彫が美しい六角形の水差しです。20世紀の磁器製で、瑞々しい赤絵の金魚が愛らしく全体に泳ぎ回る姿が描かれています。表面の貫入釉は、長い時の流れと味わい深さを感じさせる逸品です。金魚は豊かさや幸運の象徴であり、見る人に安らぎと幸福感をもたらします。
内側の縁にごく小さなホツ（欠け）が一箇所ございますが、全体的には良好なヴィンテージコンディションです。茶道具としてはもちろん、花器やインテリアのアクセントとしてもおすすめできる品です。
Promotional Tags
Auspicious goldfish 縁起の良い金魚
Tranquil tea moment 静謐な茶の時間
Antique crackle art 貫入釉の美
Red overglaze charm 赤絵の魅力
Serene water vessel 静かな水差し
Vintage Chinese jar 中国ヴィンテージ
Timeless porcelain 永遠の磁器
Raised relief decor 浮彫装飾
Fortune home piece 幸運を呼ぶ器
Elegant interior jar 優雅な水指
Exquisite details 繊細な細工
Oriental aesthetics 東洋美意識
Unique flower vase 個性派花器
Material & Technique Tags
Chinese porcelain 中国磁器
Crackle glaze 貫入釉
Hand painted 手描き
Relief carving 浮彫
Red overglaze 赤絵
Hexagonal shape 六角形
Goldfish motif 金魚文
Tea ceremony tool 茶道具
20th century 20世紀
Collectible art 収集用美術
Traditional craft 伝統工芸
Home decoration インテリア
Lid with relief 浮彫蓋
