【受注製作】ちりめんリボンバレッタ大(彩) "Chirimen" Ribbon Barrette <Sai>

※こちらの商品は【受注製作】となっております。ご注文頂いた後、心を込めて製作いたします。

＊＊＊

日本伝統のちりめん生地で作ったリボンを組み合わせて、色の重なりが楽しめるバレッタに仕上げました。
ちらりと見える和の柄や、組紐の結び方の違いもお楽しみください。

-EN-----
<A pre-order item>
We are accepting reservation order now !
※When ordering, please tell us which color you want.

-FR-----
<Un article de pré-ordre>
Nous acceptons l'ordre de réservation maintenant !
※En ordonnant, dites-nous s'il vous plaît quelle couleur vous voulez.

＊＊＊＊＊

-EN-----
The ribbon made with Japanese traditional “Chirimen” fabric is combined and the barrette which can enjoy a color layer is being made.
The accent of this design is the used Japanese traditional pattern and “Kumihimo (a traditional Japanese cord made by overlapping individual colorful strings)”.

-FR-----
Les rubans sont fabriqués avec du tissu traditionnel japonais le "Chirimen" , puis assemblés à des barrettes aux couleurs variées.
Sur ces accessoires, vous pouvez vous amuser à apprécier les différences entre le tissage "Kumihimo" (fils stressés) et des motifs traditionnels japonais.